1 00:00:01,293 --> 00:00:03,837 - Примамо сигнал. - Шта је то? 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,756 '..преко.' "Примљено." 3 00:00:05,797 --> 00:00:09,510 „Она је убица у орбити способан да уништи све наше бродове.' 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,929 - Ко вас је изабрао за ову мисију? - Јесам. 5 00:00:11,970 --> 00:00:15,682 - Ти једноставно не разумеш, зар не? - Да, разумем! 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,435 Нисмо се петљали са базном звездом пошто смо побегли. 7 00:00:18,477 --> 00:00:22,481 - Можемо ли ово оставити? - Не! Имате ли кутак о усамљености? 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Покрени све випере. 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,056 Хајде, идемо! 10 00:02:19,097 --> 00:02:21,183 Хеј, хоћеш ли... да пожуриш? 11 00:02:22,226 --> 00:02:25,729 Аполо, да ли је ово твоја идеја о забавној вечери? 12 00:02:25,771 --> 00:02:28,148 Мораш проговорити! Не чујем те! 13 00:02:29,191 --> 00:02:31,276 Хајде. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,380 Иди горе. 15 00:02:52,548 --> 00:02:54,633 Старбуцк. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,647 Где смо ми, за име Бога? 17 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Колико год можете да стигнете на Галактику. 18 00:03:11,275 --> 00:03:13,861 Директно смо изнад главних потисника. 19 00:03:19,283 --> 00:03:21,785 То је сјајно место за побег и размишљање. 20 00:03:21,827 --> 00:03:26,290 Пријатно мало место као што је ово може се користити за више од размишљања. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,584 Старбуцк. 22 00:03:28,625 --> 00:03:31,420 - Јесте ли спремни? - За шта? 23 00:03:31,461 --> 00:03:33,172 Гледај. 24 00:03:50,856 --> 00:03:53,692 - Ово је невероватно! - То је застрашујуће. 25 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 Не брините, савршено смо безбедни. 26 00:03:56,278 --> 00:03:58,906 Мехур је направљен од тилинијума. 27 00:03:58,947 --> 00:04:01,783 Много се разликује од пилотске кабине Випер. 28 00:04:02,659 --> 00:04:06,246 - Тако је отворено. - То је као јахање у Божјој руци. 29 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Барем ја тако волим да размишљам о томе. 30 00:04:09,958 --> 00:04:12,044 Свиђа ти се, Схеба? 31 00:04:12,085 --> 00:04:14,213 Ох, Аполо, 32 00:04:14,254 --> 00:04:16,340 волим то! 33 00:04:17,257 --> 00:04:19,343 Дођи овамо и пробај. Хајде. 34 00:04:31,438 --> 00:04:34,733 Аполоне, за шта је коришћен овај мехур? 35 00:04:34,775 --> 00:04:36,860 То је небеска одаја. 36 00:04:36,902 --> 00:04:39,404 Једини који је остао на Галактици. 37 00:04:39,446 --> 00:04:42,199 Када је лансирана пре више од 500 година, 38 00:04:42,241 --> 00:04:44,409 било је известан број ових купола. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,873 Навигатори су долазили овде да посматрам звезде, 40 00:04:49,915 --> 00:04:53,085 да још једном проверите навигациони рачунар. 41 00:04:53,126 --> 00:04:58,006 Сумњам да је ико био овде осим нас у стотину јахрена или више. 42 00:04:58,048 --> 00:05:02,386 - Чини се да сви ови инструменти раде. - Поправљао сам оне који нису. 43 00:05:02,427 --> 00:05:05,889 Волим да снимам звезде онако како су радили моји преци. 44 00:05:05,931 --> 00:05:09,226 Имам осећај да би волео живећи у прошлости, 45 00:05:09,268 --> 00:05:13,939 куцајући око неког планетарног система у старој подсветлој ракети. 46 00:05:13,981 --> 00:05:17,484 Можда је било споро али је то био већи изазов. 47 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 Живећи тада можда је било забавније. 48 00:05:20,863 --> 00:05:23,574 За шта је овај сет? 49 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 Комуникације великог домета. 50 00:05:25,951 --> 00:05:28,203 Само од тога нећеш ништа добити. 51 00:05:28,245 --> 00:05:31,582 Те фреквенције су застареле. Сада их не користимо. 52 00:05:31,623 --> 00:05:34,126 - Неко зна. - Шта? 53 00:05:35,586 --> 00:05:38,755 Веома је слаб, али примамо сигнал. 54 00:05:42,467 --> 00:05:44,553 - Шта је то? - Не могу рећи. 55 00:05:44,636 --> 00:05:49,391 Покушавам да средим правац. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,518 Губимо га. 57 00:05:56,607 --> 00:05:59,359 Нестало је. 58 00:05:59,401 --> 00:06:01,486 Имаш ли идеју одакле је дошао? 59 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 па... 60 00:06:03,655 --> 00:06:07,868 изгледало је као брод али није био као ниједан који сам икада видео. 61 00:06:07,910 --> 00:06:09,995 јесам. 62 00:06:10,037 --> 00:06:12,122 На нашим скенирањима историје. 63 00:06:13,957 --> 00:06:17,377 Изгледало је као нешто Колоније су летеле... 64 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 пре пар хиљада јахрена. 65 00:06:36,688 --> 00:06:39,191 - Бумер. - Мм? 66 00:06:39,233 --> 00:06:41,485 - Бумер, пробуди се. - Мм. 67 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 Ох. 68 00:06:53,205 --> 00:06:55,290 Аполон. 69 00:06:56,792 --> 00:07:00,295 Управо сам упознао ову прелепу девојку и хтео сам да... 70 00:07:05,259 --> 00:07:07,553 ста се десава? 71 00:07:07,594 --> 00:07:11,056 - Боомер, потребна нам је твоја помоћ. - Треба ми сан. 72 00:07:11,932 --> 00:07:14,852 Ти си фаца на далекосежним комуникацијама. 73 00:07:14,893 --> 00:07:17,354 Др Вилкер је боље. 74 00:07:17,396 --> 00:07:21,817 - Али Др Вилкер је на броду за електронику. - Добро за њега. 75 00:07:21,859 --> 00:07:25,362 Покупили смо пренос на гама фреквенцији. 76 00:07:25,404 --> 00:07:28,198 Браво за тебе. 77 00:07:31,785 --> 00:07:34,872 - На чему? - Гама фреквенција. 78 00:07:34,913 --> 00:07:37,040 - Гама?! - Схх. 79 00:07:37,082 --> 00:07:39,168 Сх! 80 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Та фреквенција је древна. 81 00:07:42,087 --> 00:07:46,008 - Занимљиво, а? - Можда. 82 00:07:49,136 --> 00:07:51,221 - Јесте ли га снимили? - Баш овде. 83 00:07:51,263 --> 00:07:53,390 Зашто ниси тако рекао? 84 00:07:58,478 --> 00:08:02,524 Хм, Боомер, идеш ли? ићи у лабораторију тако? 85 00:08:02,566 --> 00:08:04,651 ха? 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,080 бр. 87 00:08:24,963 --> 00:08:27,049 То је нека врста свемирског брода. 88 00:08:27,090 --> 00:08:30,219 Можете ли побољшати сигнал? 89 00:08:30,260 --> 00:08:32,763 Можда Вилкер може са компјутером. 90 00:08:32,804 --> 00:08:35,641 Најбоље што могу да урадим је да разјасним звук. 91 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 '..иди.' 92 00:08:55,786 --> 00:08:58,622 - 'Иди...' - 'Орао...' 93 00:09:08,924 --> 00:09:10,759 '..паљење, 10%' 94 00:09:10,801 --> 00:09:13,220 - '..на време.' - "Примљено." 95 00:09:18,267 --> 00:09:20,936 'Иди на ЛОИ...' 96 00:09:20,978 --> 00:09:23,480 "Примљено." 97 00:09:23,522 --> 00:09:25,607 Бојим се да је то то. 98 00:09:25,649 --> 00:09:27,943 Знате ли одакле долази? 99 00:09:27,985 --> 00:09:33,031 То може бити хармонични сигнал, удвостручавање првобитне фреквенције. 100 00:09:33,073 --> 00:09:37,244 То је један од разлога зашто не користимо те старе фреквенције више. 101 00:09:37,286 --> 00:09:41,707 Ако је хармоника, њено порекло би могло бити релативно блиско. 102 00:09:41,748 --> 00:09:44,126 А ако није? 103 00:09:45,085 --> 00:09:47,504 Ако је то примарна фреквенција, 104 00:09:47,546 --> 00:09:50,215 прешао је дуг пут да буде тако слаб. 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Вероватно је међугалактички. 106 00:09:52,634 --> 00:09:54,720 Интергалактички? 107 00:09:54,761 --> 00:09:58,265 Онда смо нешто покупили то се могло пренети 108 00:09:58,307 --> 00:10:00,392 пре стотину јарена. 109 00:10:00,434 --> 00:10:02,227 Или хиљаду 110 00:10:02,269 --> 00:10:04,688 или 10.000. 111 00:10:06,190 --> 00:10:10,485 Не зна се колико дуго тај сигнал је путовао. 112 00:10:11,528 --> 00:10:15,115 Мислиш да можемо да тражимо на нешто из прошлости? 113 00:10:16,950 --> 00:10:19,036 Сасвим могуце. 114 00:10:23,373 --> 00:10:25,918 Питам се чији? 115 00:10:27,836 --> 00:10:31,256 Могао сам само да нагађам али хајде да проверимо Бумерову теорију 116 00:10:31,298 --> 00:10:34,301 да је то хармонијски сигнал из нечега у близини. 117 00:10:34,343 --> 00:10:37,804 - Да ли сте добили поправку позиције? - Колико год можемо да израчунамо, 118 00:10:37,846 --> 00:10:41,600 ушао је кроз овај квадрант, овако нешто. 119 00:10:43,936 --> 00:10:46,855 Пуковниче Тигх, концентрисано скенирање, молим. 120 00:10:47,523 --> 00:10:49,274 Концентрисано скенирање. 121 00:10:49,316 --> 00:10:51,735 Звездани квадрант Епсилон 7... 122 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 - четврта ознака. - Да, господине. 123 00:10:55,239 --> 00:10:59,284 Све сам заборавио та небеска купола на врху. 124 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 Шта сте вас четворица радили горе? 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 Само посматрам поглед, команданте. 126 00:11:08,794 --> 00:11:10,838 Ох. 127 00:11:14,258 --> 00:11:17,511 Господине, једина област интересовања у том квадранту 128 00:11:17,553 --> 00:11:20,806 је соларни систем на ивици наших скенера. 129 00:11:20,848 --> 00:11:24,935 Право на линији преноса. То може бити хармонијски сигнал. 130 00:11:25,853 --> 00:11:29,273 - Можда. - Има ли облика живота? 131 00:11:29,314 --> 00:11:33,068 Предалеко за те податке, господине. Једва скупљамо планете. 132 00:11:33,110 --> 00:11:35,946 Аполло, патролирај у тај квадрант. 133 00:11:35,988 --> 00:11:39,658 - Види да ли можеш да нађеш извор. - Да, господине. 134 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 Боомер, ради на том снимку док се др Вилкер не врати. 135 00:11:45,247 --> 00:11:47,916 Да, господине. 136 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 Шта си радио у тој куполи? 137 00:11:50,127 --> 00:11:52,212 Пуковниче! 138 00:11:59,678 --> 00:12:02,931 Пет планета, прилично распрострањене орбите. 139 00:12:04,975 --> 00:12:08,395 Имам их. Не скенирам никакве облике живота. 140 00:12:08,437 --> 00:12:11,523 Нисам ни ја, али смо још далеко. 141 00:12:11,565 --> 00:12:14,568 Хајде да се раздвојимо и погледамо на прва три. 142 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 Прва планета је гигант. 143 00:12:25,996 --> 00:12:28,582 80°/% компримованог водоника, 144 00:12:28,624 --> 00:12:31,001 12°/% хелијума, нема облика живота. 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,505 Али сигурно је лепо. 146 00:12:34,546 --> 00:12:37,549 Тако и број два. Лепа али смртоносна. 147 00:12:37,591 --> 00:12:42,471 Атмосфера је углавном компримовани угљен-диоксид. Нема облика живота. 148 00:12:42,513 --> 00:12:45,390 Препусти мени да узмем ружну. 149 00:12:45,432 --> 00:12:47,518 Нема атмосфере, само јалова стена. 150 00:12:47,559 --> 00:12:50,145 Не може живот... 151 00:12:50,187 --> 00:12:52,356 Чекај! шта је то? 152 00:12:52,397 --> 00:12:54,483 Покупим нешто. 153 00:12:54,525 --> 00:12:56,735 Само се диже на задњој страни планете. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 - Ох, не. Не! - Старбуцк? 155 00:13:01,323 --> 00:13:03,659 Губи се одавде, то је Сајлонска базна звезда! 156 00:13:14,461 --> 00:13:17,297 - Мислио сам да смо их заувек изгубили. - Сви смо. 157 00:13:17,339 --> 00:13:20,509 - Нисте откривени? - Отишао сам пре него што су стигли у орбиту. 158 00:13:20,551 --> 00:13:24,680 - Шебу и мене су блокирале планете. - Хвала Богу на томе. 159 00:13:25,848 --> 00:13:27,933 Остани на томе, Омега. 160 00:13:32,563 --> 00:13:35,983 Превише смо далеко да покупимо главну звезду на нашим скенерима 161 00:13:36,024 --> 00:13:39,152 али ништа није напустило тај систем осим наше патроле. 162 00:13:39,194 --> 00:13:41,822 Добро, онда ни они не могу да нас скенирају. 163 00:13:41,864 --> 00:13:44,700 Изабрали су одлично место за постављање замке, господине. 164 00:13:44,741 --> 00:13:47,619 Тај систем је на самом ободу галаксије. 165 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 Мораћемо да вратимо дуг пут 166 00:13:49,788 --> 00:13:52,166 да је заобиђе а да не буде откривен. 167 00:13:52,207 --> 00:13:56,628 Свесни су тога. Зато и седе тамо где јесу. 168 00:13:56,670 --> 00:13:58,755 Аполон. 169 00:13:58,797 --> 00:14:02,843 Тај пренос који си покупио... маме нас. 170 00:14:02,885 --> 00:14:05,179 Мислиш да долази од оне базне звезде? 171 00:14:05,220 --> 00:14:07,306 Мислим да је то највероватније. 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,060 То је сложен мамац. Управо оно што бих очекивао од Сајлонаца. 173 00:14:12,769 --> 00:14:16,690 - Нисам баш сигуран. - Шта ћемо да радимо? 174 00:14:17,608 --> 00:14:20,402 Не можемо ништа друго него да се вратимо. 175 00:14:20,444 --> 00:14:22,654 Мора постојати други начин. 176 00:14:23,447 --> 00:14:25,741 Да, постоји. 177 00:14:27,576 --> 00:14:29,661 Можемо да нападнемо. 178 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Адама, 179 00:14:33,248 --> 00:14:36,460 нисмо се петљали са базном звездом пошто смо побегли. 180 00:14:36,502 --> 00:14:38,587 Мој отац јесте. 181 00:14:38,629 --> 00:14:40,422 Да, јесте. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 И од тада се за њега више није чуло. 183 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Али Каин је напао две базне звезде. 184 00:14:45,135 --> 00:14:47,054 Узели бисмо само једну. 185 00:14:47,095 --> 00:14:53,018 Очигледно су се раширили све звездане системе да би нас пронашао. 186 00:14:53,060 --> 00:14:56,438 А ова базна звезда може бити једини у овој галаксији. 187 00:14:56,480 --> 00:15:00,859 Тај, да ли схваташ да је ово први пут откако смо побегли из колонија 188 00:15:00,901 --> 00:15:03,320 да смо ми у предности? 189 00:15:05,280 --> 00:15:08,242 Али чак и да нисмо имали предност, 190 00:15:08,283 --> 00:15:10,369 Уморан сам од трчања. 191 00:15:10,410 --> 00:15:14,248 Адама...и ја сам. 192 00:15:14,289 --> 00:15:17,793 Онда хајде да је узмемо. 193 00:15:55,247 --> 00:15:59,209 - Јесмо ли постигли орбиту? - Убацивање пре 10 центона. 194 00:16:00,127 --> 00:16:05,632 - Скенирање на даљину? - Потпуно оперативан, ништа одређено за пријаву. 195 00:16:05,674 --> 00:16:10,387 - Дефинитивно? - Тренутачни трептај пре постизања орбите. 196 00:16:10,429 --> 00:16:13,599 Наши скенери нису били у потпуности оперативни. 197 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 - Ништа од тада? - Не. 198 00:16:17,311 --> 00:16:22,107 Покрените борбену патролу да заобиђу овај планетарни систем, 199 00:16:22,149 --> 00:16:24,693 само да будем сигуран. 200 00:16:24,735 --> 00:16:27,821 По твојој команди. Дежурна патрола до лансирног места. 201 00:16:37,080 --> 00:16:39,208 Има 300 бораца, 202 00:16:39,249 --> 00:16:41,919 носи два мегапулсара дугог домета... 203 00:16:41,960 --> 00:16:44,588 овде и овде... 204 00:16:44,630 --> 00:16:47,132 и преко стотину ласерских купола. 205 00:16:48,050 --> 00:16:52,471 Она је убица у орбити способан да уништи све наше бродове, 206 00:16:52,513 --> 00:16:54,598 укључујући Галактику. 207 00:16:54,640 --> 00:16:57,893 То је оно што ми се свиђа код пуковника - његов оптимизам. 208 00:16:57,935 --> 00:17:02,898 Имамо једну предност - елемент изненађења. 209 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 И намеравам да то максимално искористим. 210 00:17:05,609 --> 00:17:10,447 Сви випери ће бити лансирани раније Галактика је у њиховом опсегу скенирања. 211 00:17:10,489 --> 00:17:13,492 Ваш посао је да извучете њихове борце. 212 00:17:14,785 --> 00:17:18,413 Бићеш бројчано већи два према један али навикли сте на то. 213 00:17:19,623 --> 00:17:23,961 - Боље шансе него што смо имали на Каприци. - Изгубили смо на Каприци. 214 00:17:24,002 --> 00:17:27,005 Намеравам да уведем Галактику у луку, 215 00:17:27,047 --> 00:17:30,551 уђи мимо сунца из супротног смера. 216 00:17:30,592 --> 00:17:35,013 Ако будемо имали среће, базна звезда биће толико заузето да те посматрам 217 00:17:35,055 --> 00:17:37,808 да ћемо бити на њој пре него што нас буде свесна 218 00:17:37,850 --> 00:17:40,269 и ући ћемо у први удар. 219 00:17:40,310 --> 00:17:44,231 После тога, то је меч од прста до прста. 220 00:17:44,273 --> 00:17:47,025 Па, то је то. Хвала. 221 00:17:47,067 --> 00:17:49,903 И сретно. пуковниче. 222 00:17:49,945 --> 00:17:53,156 Састављање ескадриле у 1750, лансирање 1800. 223 00:17:53,198 --> 00:17:58,078 Официрски клуб ће бити отворен свим ратницима, без обзира на чин, 224 00:17:58,120 --> 00:18:02,416 за један центар и једно пиће - на команданта. 225 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 Почиње сада. 226 00:18:04,835 --> 00:18:07,212 Ако командант купује, ја пијем. 227 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 Ако неко купује, ти пијеш. 228 00:18:10,883 --> 00:18:12,968 Аполо, долазиш ли? 229 00:18:13,010 --> 00:18:15,095 За мало. 230 00:18:21,602 --> 00:18:25,439 Требало би да знам боље него да питам али шта је то? 231 00:18:26,481 --> 00:18:29,818 - Само сам размишљао. - Тога сам се и плашио. 232 00:18:30,861 --> 00:18:35,073 Кад бисмо могли да нађемо начин да се нокаутирамо њени скенери контролног центра, 233 00:18:35,115 --> 00:18:38,368 Галактика би добила у првом удару. 234 00:18:38,410 --> 00:18:42,414 - Сјајна идеја. Хоћеш да ми кажеш како? - Не знам... 235 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Тачно. Идемо на пиће. 236 00:18:44,583 --> 00:18:47,211 ..али то би морало бити изнутра. 237 00:18:47,961 --> 00:18:50,047 Ох, наравно. 238 00:18:50,088 --> 00:18:54,176 Све што треба да урадите је пролети кроз стотину бораца, 239 00:18:54,218 --> 00:18:56,887 слети на базну звезду, пронаћи њен контролни центар, 240 00:18:56,929 --> 00:18:59,806 разнети га и поново полетети. 241 00:18:59,848 --> 00:19:01,475 Симпле. 242 00:19:01,517 --> 00:19:05,395 - У праву си. - Наравно да сам у праву. Аполон. 243 00:19:05,437 --> 00:19:09,775 Не. Не, могли бисмо то ако бисмо користили Балтаров Сајлонски ловац. 244 00:19:09,816 --> 00:19:11,652 али... 245 00:19:13,028 --> 00:19:15,197 бр. 246 00:19:15,239 --> 00:19:18,867 То гарантује Галактику добијајући у првом штрајку. 247 00:19:18,909 --> 00:19:22,955 - Знате да је то кључ победе. - Наравно да знам. 248 00:19:22,996 --> 00:19:25,707 Али претпоставимо да сте ушли унутра, шта онда? 249 00:19:25,749 --> 00:19:29,002 Какво је њихово обезбеђење у слетишту? 250 00:19:29,044 --> 00:19:32,881 Колико има Центуриона између вас и контролног центра? 251 00:19:33,882 --> 00:19:36,552 Где је контролни центар? 252 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Старбуцк, хм... 253 00:19:38,720 --> 00:19:42,015 Када те је Балтар ухватио, видео си његову базну звезду. Он зна. 254 00:19:42,057 --> 00:19:44,852 Нису ми баш дали велики обилазак. 255 00:19:46,895 --> 00:19:50,399 Ја знам централно језгро води до свих палуба 256 00:19:50,440 --> 00:19:53,193 али немам појма где је Контролни центар. 257 00:19:53,235 --> 00:19:55,863 Направите образовану претпоставку. 258 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 знаш... 259 00:19:58,824 --> 00:20:01,326 Мислим да ће твој план успети. 260 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 Хоће? 261 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 Мост, командант Адама. 262 00:20:09,459 --> 00:20:12,421 Одмах покрените шатл до затворске барке, 263 00:20:12,462 --> 00:20:15,591 са наређењем да се доведе Балтар назад у моје одаје. 264 00:20:15,632 --> 00:20:17,301 Балтар? 265 00:20:17,342 --> 00:20:19,636 Стварно мислите да ће нам помоћи? 266 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 Он само може. 267 00:20:29,104 --> 00:20:34,443 Наша патрола је прошла вањске планете и ништа није нашао. 268 00:20:34,484 --> 00:20:39,198 Наредите им да наставе у галаксију све док то гориво дозвољава. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,465 Ентер. 270 00:21:01,470 --> 00:21:04,640 Скините његове окове и сачекајте напољу. 271 00:21:16,443 --> 00:21:18,529 Играчке, Адама? 272 00:21:23,450 --> 00:21:25,536 Хоћеш пиће? 273 00:21:28,455 --> 00:21:30,541 шта хоћеш? 274 00:21:32,668 --> 00:21:35,045 Информације. 275 00:21:38,882 --> 00:21:40,968 Нашли су те! 276 00:21:41,885 --> 00:21:43,971 Нашли смо их. 277 00:21:47,975 --> 00:21:50,060 То је иста ствар. 278 00:21:51,645 --> 00:21:53,730 Уништићемо их. 279 00:21:55,524 --> 00:21:58,527 Уништити их? Основна звезда? Није вероватно. 280 00:21:59,653 --> 00:22:02,030 Уз вашу помоћ. 281 00:22:02,072 --> 00:22:04,283 Зашто бих ти уопште помогао? 282 00:22:06,618 --> 00:22:08,745 Да поврати своју слободу. 283 00:22:11,165 --> 00:22:13,292 Ругаш ми се. 284 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 Нудим ти слободу 285 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 у замену за информације. 286 00:22:20,424 --> 00:22:22,509 А како дефинишете слободу? 287 00:22:25,262 --> 00:22:29,266 Пролазили смо известан број насељивих планета. 288 00:22:29,308 --> 00:22:31,643 Намеравам да те поставим на једну... 289 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 са адекватним намирницама и склоништем. 290 00:22:37,608 --> 00:22:39,943 Мароонед. 291 00:22:40,569 --> 00:22:42,738 Боље је од затворске барке. 292 00:22:46,909 --> 00:22:48,368 Комуникације? 293 00:22:49,786 --> 00:22:52,539 бр. 294 00:22:52,581 --> 00:22:56,627 Чак и напуштен човек мора да има нека нада у евентуално спасење. 295 00:22:58,003 --> 00:23:00,631 Врло добро. 296 00:23:00,672 --> 00:23:03,383 Али само комуникација кратког домета. 297 00:23:06,053 --> 00:23:08,347 А када ћу бити ослобођен? 298 00:23:08,388 --> 00:23:10,933 Након што је основна звезда уништена. 299 00:23:12,726 --> 00:23:14,811 Шта ако те униште 300 00:23:14,853 --> 00:23:16,939 и ја са тобом? 301 00:23:20,234 --> 00:23:23,278 То је ризик који ћете морати да преузмете. 302 00:23:25,280 --> 00:23:28,158 Имамо ли договор? 303 00:23:51,682 --> 00:23:54,768 Када завршите и одете одатле, 304 00:23:54,810 --> 00:23:58,188 не желимо да вас збуњујемо са осталим Сајлонским борцима 305 00:23:58,230 --> 00:24:00,482 - па сам ово наместио. - Шта је то? 306 00:24:00,524 --> 00:24:04,111 То је ИД предајник подешен на нашу фреквенцију напада. 307 00:24:04,152 --> 00:24:06,238 Ако ти неко од нас стане на реп, 308 00:24:06,280 --> 00:24:09,241 добијамо трепћућу црвену тачку на нашем скенеру напада. 309 00:24:09,283 --> 00:24:13,495 Дакле, иако можда размишљамо о томе, нећемо те разнети с неба. 310 00:24:13,537 --> 00:24:15,664 - Сигуран си да ће упалити? - Упалиће. 311 00:24:15,706 --> 00:24:17,791 Хвала, Боомер. 312 00:24:18,542 --> 00:24:21,920 Да ли је др Вилкер добио шансу да побољша тај пренос? 313 00:24:21,962 --> 00:24:24,965 - Не још. - Мислите да није од базне звезде? 314 00:24:25,007 --> 00:24:28,552 не знам. Имао сам смешан осећај да није. 315 00:24:29,970 --> 00:24:34,391 Старбуцк, могу ли реч са тобом? Молим те? 316 00:24:34,433 --> 00:24:38,770 Постаје мала гужва овде. Идем да нађем Вилкера. 317 00:24:40,606 --> 00:24:42,774 - Да, Цасс? - Сама. 318 00:24:45,944 --> 00:24:48,113 Извините за центон. 319 00:24:58,540 --> 00:25:01,460 За управљање овим ловцем потребна су три Сајлона. 320 00:25:02,503 --> 00:25:06,715 Ух-ух. Требаш ми ти и Боомер да води ескадриле. 321 00:25:06,757 --> 00:25:10,886 Осим тога, трећи Сајлонац само седи ту и наређује. 322 00:25:12,095 --> 00:25:14,389 Добро онда. 323 00:25:14,431 --> 00:25:18,644 - Ко вас је изабрао за ову мисију? - Јесам. 324 00:25:20,062 --> 00:25:23,732 Стварно желиш да погинеш, зар не? 325 00:25:26,693 --> 00:25:28,779 Шта би то требало да значи? 326 00:25:29,947 --> 00:25:34,743 Откад си изгубио Серину, преузели сте сваку мисију високог ризика. 327 00:25:34,785 --> 00:25:36,912 Серина нема никакве везе са тим. 328 00:25:36,954 --> 00:25:40,666 Била је веома љупка жена, Аполо... 329 00:25:40,707 --> 00:25:42,793 али она је мртва. 330 00:25:42,835 --> 00:25:47,256 - Можемо ли ово оставити? - Не! Имате ли кутак о усамљености? 331 00:25:52,469 --> 00:25:54,847 жао ми је. 332 00:25:56,682 --> 00:25:58,767 све је у реду. 333 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Претпостављам да смо били један другом за гушу откад смо се срели. 334 00:26:06,233 --> 00:26:08,402 Да, претпостављам да јесмо. 335 00:26:08,443 --> 00:26:10,863 Осим у последње време. 336 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Укључили сте ме у твом уском кругу пријатеља 337 00:26:16,034 --> 00:26:18,162 и ја то ценим. 338 00:26:20,038 --> 00:26:22,124 Да, па... 339 00:26:22,166 --> 00:26:24,877 Схватио сам да сам био мало груб према теби. 340 00:26:27,045 --> 00:26:29,756 Да ли сте икада размишљали о томе да... 341 00:26:30,799 --> 00:26:34,428 можда двоје људи који се без разлога брчкају 342 00:26:34,469 --> 00:26:37,723 да ли то раде да би избегли своја права осећања? 343 00:26:45,647 --> 00:26:48,150 Размишљао сам доста о томе. 344 00:26:59,077 --> 00:27:01,163 Будите опрезни. 345 00:27:16,094 --> 00:27:18,931 Па зашто то увек мораш бити ти? 346 00:27:18,972 --> 00:27:21,058 Аполон иде. 347 00:27:21,099 --> 00:27:24,019 Нисам заљубљена у Аполона! 348 00:27:24,061 --> 00:27:26,146 Цасс, 349 00:27:26,188 --> 00:27:28,774 знаш ме, успећу. 350 00:27:28,815 --> 00:27:33,904 Познавајући вас, наћи ћете нека лепа затвореница коју треба спасити! 351 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 То је лудо. 352 00:27:39,701 --> 00:27:41,829 Старбуцк. 353 00:27:41,870 --> 00:27:44,206 Срећно, фаца. 354 00:27:45,874 --> 00:27:48,001 Да ли су сви полудели? 355 00:27:48,043 --> 00:27:53,215 - Ти једноставно не разумеш, зар не? - Да, разумем! 356 00:27:53,257 --> 00:27:57,761 Једноставно не видим смисао размишљања о томе шта би могло поћи наопако. 357 00:28:01,098 --> 00:28:03,308 То је лош начин живота. 358 00:28:27,583 --> 00:28:30,502 ја ћу се вратити. обећавам. 359 00:28:34,006 --> 00:28:36,091 Ако ниси... 360 00:28:37,342 --> 00:28:39,428 Убићу те. 361 00:28:58,113 --> 00:29:01,617 - Да ли су вам тајмери ​​подешени? - Имам један центон кашњења. 362 00:29:01,658 --> 00:29:04,661 Шта год да радите, немојте изгубити тај предајник. 363 00:29:04,703 --> 00:29:07,915 То је једини начин можемо вам рећи од Сајлонаца. 364 00:29:07,956 --> 00:29:11,001 Ако то урадимо, само ћемо махати крилима. 365 00:29:11,043 --> 00:29:13,128 Ти би. 366 00:29:13,170 --> 00:29:15,297 Хеј. 367 00:29:15,339 --> 00:29:17,674 Никад те нисам видео да се толико зезаш. 368 00:29:19,092 --> 00:29:22,346 Па, претпостављам да бих осећам се боље да идем. 369 00:29:22,387 --> 00:29:24,640 Требаш нам да водиш ескадрилу. 370 00:29:24,681 --> 00:29:27,267 То не мења начин на који се осећам. 371 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Срећно. 372 00:29:46,745 --> 00:29:50,415 Капетане, поручниче, стојим вам на располагању. 373 00:29:52,042 --> 00:29:55,254 Шта ће се десити када слетимо без дозволе? 374 00:29:55,295 --> 00:29:59,716 Вероватно ништа. Они ће претпоставити имали сте квар у комуникацији. 375 00:29:59,758 --> 00:30:04,888 Ако немају бродове у ваздуху, центурион ће проверити ко сте. 376 00:30:04,930 --> 00:30:10,310 Знам где да уђем у централно језгро али где је контролни центар? 377 00:30:10,352 --> 00:30:12,271 На дну језгра. 378 00:30:12,312 --> 00:30:15,858 Увек је центурион на стражи на улазном отвору. 379 00:30:15,899 --> 00:30:21,155 Елиминишите га и бићете у компјутеру банке. Неће вам требати контролна соба. 380 00:30:21,196 --> 00:30:24,199 Разнети те компјутере ослепиће основну звезду. 381 00:30:24,241 --> 00:30:27,870 Колико отпора можемо ли очекивати у језгру? 382 00:30:27,911 --> 00:30:31,707 То зависи од тога колико Кроз њега пролазе центуриони. 383 00:30:31,748 --> 00:30:34,710 Постоји само један чувар, као што сам рекао. 384 00:30:36,086 --> 00:30:38,255 Па, то је то. 385 00:30:41,300 --> 00:30:43,385 Старбуцк. 386 00:30:43,427 --> 00:30:45,888 Аполон. 387 00:30:45,929 --> 00:30:48,015 Видимо се ускоро. 388 00:30:49,683 --> 00:30:51,768 Срећно. 389 00:30:56,148 --> 00:30:58,775 Па, ако не успеју, и ја ћу умрети. 390 00:31:09,244 --> 00:31:11,705 Знаш ли како да летиш на овој ствари? 391 00:31:11,747 --> 00:31:13,874 Мислио сам да јеси. 392 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 Спреман. 393 00:31:26,220 --> 00:31:27,846 Покрени. 394 00:31:36,522 --> 00:31:39,358 Они су отишли. 395 00:31:39,399 --> 00:31:41,485 Тако ускоро. 396 00:31:43,862 --> 00:31:47,783 Зашто сам икада морате да се заљубите у ратника? 397 00:31:49,952 --> 00:31:52,037 не знам. 398 00:31:55,290 --> 00:31:58,502 Они продиру соларни систем сада, господине. 399 00:32:06,009 --> 00:32:07,553 Било шта? 400 00:32:07,594 --> 00:32:10,764 Имам проблема са овим скенером, све што добијам су блепс. 401 00:32:10,806 --> 00:32:12,891 Можда ми треба Сајлонски копилот. 402 00:32:12,933 --> 00:32:16,019 - Старбуцк! - Јеботе! Аполло! 403 00:32:17,062 --> 00:32:19,314 Свуда су око нас. 404 00:32:34,246 --> 00:32:37,833 - Мислите да су на нама? - Не мислим тако. 405 00:32:37,875 --> 00:32:41,336 Мора да смо летели усред патроле. 406 00:32:41,378 --> 00:32:44,256 Надам се да мисле ми смо луталица која се придружује назад. 407 00:32:45,132 --> 00:32:47,217 Аполон. 408 00:32:53,015 --> 00:32:55,601 Ускоро ћемо знати да ли су на нама или не. 409 00:33:01,815 --> 00:33:06,570 Патрола је слетела. Нема активности у систему. 410 00:33:18,749 --> 00:33:20,834 1750, командант. 411 00:33:20,876 --> 00:33:22,961 Сада. 412 00:33:23,879 --> 00:33:25,964 Пилоти за лансирање. 413 00:33:27,382 --> 00:33:30,385 'Пилоти, људи своје змије!' 414 00:33:30,427 --> 00:33:31,803 Идемо! 415 00:33:59,248 --> 00:34:02,918 Команданте, све ескадриле спремне за лансирање. 416 00:34:04,711 --> 00:34:06,797 Покрени све випере. 417 00:34:06,839 --> 00:34:09,383 "Ескадриле, имате дозволу за лансирање." 418 00:34:33,657 --> 00:34:36,827 Команданте, све ескадриле су лансиране. 419 00:34:36,869 --> 00:34:39,329 Доведите је да обележи Делта 5. 420 00:34:40,247 --> 00:34:43,792 - Потпуно скенирање. - Марк Делта 5. 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,919 Извршавање. 422 00:35:02,269 --> 00:35:04,688 То је последњи од њих. 423 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Тачно. 424 00:35:08,775 --> 00:35:10,861 - Идемо. - ОК. 425 00:35:30,130 --> 00:35:32,424 То је отвор за централно језгро. 426 00:35:32,466 --> 00:35:34,551 идемо. 427 00:36:00,577 --> 00:36:02,871 - Ако погледа горе... - Да. 428 00:36:27,145 --> 00:36:29,565 Старбуцк! 429 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Поставите трошкове, ја ћу вас покрити. 430 00:37:25,078 --> 00:37:27,372 За сада нема ничега осим планета. 431 00:37:28,081 --> 00:37:31,043 Основна звезда је била иза треће планете. 432 00:37:32,044 --> 00:37:36,465 Тачно. Ми држимо овај наслов. Повуците те Сајлонске ловце к нама. 433 00:37:40,719 --> 00:37:42,888 Виперс који носи Омега 7. 434 00:37:42,930 --> 00:37:46,517 - Виперс? - Потврђено. Две ескадриле. 435 00:37:46,558 --> 00:37:51,146 Покрените све ловце да пресретнете. Скенирај за Галактику. 436 00:37:51,188 --> 00:37:52,481 По твојој команди. 437 00:37:57,861 --> 00:38:00,823 - Мора да су приметили наше змије. - Још само један! 438 00:38:03,659 --> 00:38:05,828 Идемо! 439 00:38:21,593 --> 00:38:23,554 Предајник! 440 00:38:24,847 --> 00:38:27,432 Пусти то! 441 00:38:36,400 --> 00:38:40,070 без тога, ескадрила нас не може разликовати од Сајлонаца! 442 00:38:40,112 --> 00:38:44,825 Заборави! Не треба нам то фелгерцарб. Смислићемо нешто! 443 00:38:44,867 --> 00:38:47,494 Галактика требало би да напада било који микрон. 444 00:38:47,536 --> 00:38:49,621 Шта онда чекамо? 445 00:38:54,001 --> 00:38:56,378 Ево их! 446 00:38:57,504 --> 00:38:59,423 Бреак! 447 00:40:25,926 --> 00:40:29,763 Командир, скенирање дугог домета указује наше ескадриле су ангажоване. 448 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 - Дај ми га овде. - Да, господине. 449 00:40:31,932 --> 00:40:35,143 - Бројчано су надјачани. - Могу да се држе. 450 00:40:35,185 --> 00:40:38,605 Све што нам сада треба је да... Тамо! Ено је, Тигх! 451 00:40:38,647 --> 00:40:40,732 - Базна звезда? - Да! 452 00:40:40,774 --> 00:40:44,695 Помолимо се Аполону и Старбаку су јој разбили скенере. 453 00:40:44,736 --> 00:40:46,905 - Борбене станице! - Да, господине. 454 00:40:46,947 --> 00:40:50,534 Борбене станице! Затворите све преграде! 455 00:41:02,713 --> 00:41:05,215 Све јединице претпостављају... 456 00:41:08,969 --> 00:41:11,263 Мислим да нас није скенирала, господине. 457 00:41:11,889 --> 00:41:14,016 Можда смо то урадили, Тигх. 458 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Припремите се за ватру. 459 00:41:19,855 --> 00:41:21,356 Ватра! 460 00:41:26,778 --> 00:41:32,034 - Шта се десило? - Крмене ласерске куполе извештавају о нападу борбене звезде. 461 00:41:32,075 --> 00:41:34,161 Ватрогасни мега ласери. 462 00:41:47,174 --> 00:41:50,135 Доведите нас до Делте 1-5. 463 00:41:51,887 --> 00:41:54,056 Ласери ватреног лука док она долази до медведа. 464 00:41:54,097 --> 00:41:55,766 Долазим, господине. 465 00:42:11,782 --> 00:42:13,867 Нема црвене тачке. 466 00:42:32,010 --> 00:42:34,096 Ласери напред се закључавају. 467 00:42:36,348 --> 00:42:38,392 - Закључано. - Ватра! 468 00:42:46,984 --> 00:42:51,155 - Успео си! - Сви смо то урадили, сви смо то урадили! Извештај о штети. 469 00:42:51,196 --> 00:42:54,950 Обимно, али подложно контроли, а слетишта су нетакнута. 470 00:42:54,992 --> 00:42:57,244 Богу хвала. Позовите све змије. 471 00:43:05,002 --> 00:43:09,673 Добијам сигнал опозива. Прекини! Идемо кући. 472 00:43:18,891 --> 00:43:22,644 - Не прате. - Мислим да су имали. 473 00:43:22,769 --> 00:43:27,107 Да ли је неко покупио Аполо и Старбуцк на њиховом скенеру? 474 00:43:27,149 --> 00:43:28,400 да ли мислите... 475 00:43:28,442 --> 00:43:33,113 Вероватно су се већ вратили имати кул у Официрском клубу. 476 00:43:34,865 --> 00:43:37,493 Ништа. Ни трага од њих. 477 00:43:37,534 --> 00:43:42,831 Нисмо имали Сајлонске борце преносећи идентификациони сигнал. 478 00:43:42,915 --> 00:43:45,626 Шта ако никада нису сишли са те базне звезде? 479 00:43:45,667 --> 00:43:51,173 - Команданте, Сајлонски ловац се приближава. - Пребаци на моју конзолу. 480 00:43:51,215 --> 00:43:55,344 - Можда су то они. - Пребаците се на фреквенцију напада рачунара. 481 00:43:59,139 --> 00:44:03,060 Нема трепереће црвене тачке. Активирајте ласерске пушке. 482 00:44:08,273 --> 00:44:10,484 Не, господине, не пуцајте, они су. 483 00:44:10,526 --> 00:44:13,153 Како знаш? 484 00:44:13,195 --> 00:44:15,280 Они се клате! 485 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Вагглинг? 486 00:44:20,953 --> 00:44:23,831 - Само настави да се клати, друже. - Да. 487 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 Рекао сам ти да нам не треба тај електронски фелгеркарб. 488 00:45:20,053 --> 00:45:22,598 А- ха. Мислио сам да ћу те наћи овде горе. 489 00:45:22,639 --> 00:45:24,725 Хеј, Старбуцк. 490 00:45:25,893 --> 00:45:29,438 Сви те траже на прослави победе. 491 00:45:29,479 --> 00:45:32,733 Ја, овај...мислим да ће нам дати медаљу. 492 00:45:32,774 --> 00:45:35,068 Бићу тамо. 493 00:45:36,069 --> 00:45:40,199 Још увек не мислите на тај пренос био мамац, зар не? 494 00:45:40,240 --> 00:45:42,993 Не. Само сада никада нећемо сазнати. 495 00:45:43,035 --> 00:45:47,331 Вилкерова лабораторија је уништена у бици и снимак са њим. 496 00:45:47,372 --> 00:45:50,792 Дакле, чекате овде за други пренос. 497 00:45:52,211 --> 00:45:54,338 Да. 498 00:45:54,379 --> 00:45:57,299 Боомер је поставио појачивач гама сигнала. 499 00:45:57,341 --> 00:46:00,344 Ако нешто има, требало би да га подигнем. 500 00:46:03,222 --> 00:46:05,766 Мислите да је дошло са Земље, зар не? 501 00:46:07,476 --> 00:46:09,853 Надам се да јесте. 502 00:46:09,895 --> 00:46:13,148 Наш први контакт требало би да буде њен пренос, 503 00:46:13,190 --> 00:46:15,400 нешто слично ономе што смо видели. 504 00:46:15,442 --> 00:46:18,904 Само је изгледао као стара свемирска летелица на рутинском трчењу до мене. 505 00:46:18,946 --> 00:46:21,990 шта бисте очекивали, важна порука? 506 00:46:24,660 --> 00:46:27,788 Не, само ћемо се јавити рутинско радио или видео скенирање, 507 00:46:27,830 --> 00:46:31,208 ништа необично - њима, ионако. 508 00:46:33,001 --> 00:46:35,754 Хајде, друже. Придружимо се прослави. 509 00:46:35,796 --> 00:46:40,175 Ако је Земља тамо, ми ћемо га наћи без вашег бдења. 510 00:46:40,217 --> 00:46:42,302 Да, претпостављам да си у праву. 511 00:47:00,779 --> 00:47:03,198 Стварно ће нам дати медаљу? 512 00:47:03,240 --> 00:47:07,578 Јесам ли рекао нама? Мислим да ме само украшавају! 513 00:47:26,722 --> 00:47:28,891 '300 стопа, три и по ниже. 514 00:47:28,932 --> 00:47:31,059 '47 напред. 515 00:47:31,101 --> 00:47:33,395 '50 доле и два и по. 516 00:47:33,437 --> 00:47:35,272 '19 напред. 517 00:47:35,314 --> 00:47:38,275 '100 стопа, три и по ниже. Девет напред. 518 00:47:39,067 --> 00:47:41,069 '40 стопа доле, два и по. 519 00:47:41,111 --> 00:47:43,739 'Подижем мало прашине. Слаба сенка.' 520 00:47:43,780 --> 00:47:47,075 "Преписујемо те, Орле." 521 00:47:47,951 --> 00:47:50,037 'Транкуиллити Басе овде. 522 00:47:50,078 --> 00:47:52,247 "Орао је слетео." 523 00:47:55,959 --> 00:47:58,170 'Бежећи од Сајлонске тираније, 524 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 'последња бојна звезда, Галактика, 525 00:48:00,797 --> 00:48:03,300 'води одрпану одбеглу флоту 526 00:48:03,342 --> 00:48:05,177 'на усамљеној потрази... 527 00:48:05,219 --> 00:48:07,471 'светлећа планета 528 00:48:07,513 --> 00:48:09,515 'познат као Земља.'